Voici un nouvel article de Temple Grandin qui a eu la générosité de m’accepter comme traductrice de ses textes en version française. Celui-ci est issu de la page d’accueil de son site templegrandin.com et au fil de ma traduction, je me suis absolument reconnue dans l’éducation peu « attendue » que j’ai donnée au Petit Prince et qui fait probablement beaucoup dans le fait qu’aujourd’hui, mon fils est un ado comme les autres avant de porter l’étiquette « autiste ». Le texte qui suit est la traduction de cet article :
Interview
Nouveaux regards sur la relation parent-enfant: la parentalité positive – Conférence de Catherine Dumonteil-Kremer
Suite aux Rencontres des Vendredis Intellos il y a quelques jours sur Toulouse, voici ma retranscription de l’intervention de Catherine Dumonteil-Kremer concernant la parentalité positive, qui m’a ouvert les yeux sur beaucoup de choses… vous savez, les choses qui sont si évidentes mais que vous avez vraiment besoin d’entendre… et bien les voilà.
Interview : Stephanie Tihanyi, 54 ans, peintre et Asperger
Je m’appelle Stephanie Tihanyi, j’ai 54 ans, je travaille comme artiste visuel freelance et je suis Asperger.
C’est une lectrice, Myriam, qui m’a parlé de Stephanie pour avoir réalisé la couverture du livre de Tony Attwood, Been There. Done That. Try this ! J’ai voulu en savoir plus sur cette artiste, et voici son interview !
La version originale de nos échanges en anglais se trouve à la fin de l’article.
Interview : la SEGPA raconté par un collégien

Le copain du Petit Prince : « Mais non, moi je suis plus avec les autres, je suis à la SEGPA maintenant ! »
Il m’a sciée, le pote du Petit Prince, samedi dernier quand je suis venue le chercher. Je pensais qu’il était encore dans la même classe mais non, il passe bien en 4ème, mais à la SEGPA, dont il fait partie depuis 2 trimestres déjà. L’occasion de voir la SEGPA INSIDE avec une interview d’un gamin de 13 ans bien dans ses pompes.
Vaincre ou lutter contre l’autisme : le point de vue d’un asperger
Comme je vous le disais hier, dans un article que vous avez largement relayé ( merci beaucoup !) depuis quelques jours certaines de mes conversations portaient sur des campagnes d’associations de « lutte contre l’autisme » qui mettent mal à l’aise, et du coup, Seb a décidé d’enfoncer le clou en donnant sa vision des choses en tant qu’Asperger :
Carole, journaliste, explique son choix d’un reportage sur les Aspergers pour Teva
Vous avez été nombreux à réagir à la parution d’un appel à témoin pour un reportage sur les Aspergers pour Teva. Plusieurs personnes m’ont expliqué se sentir encore une fois exclues des reportages, qu’il n’y en avait encore que pour les Aspies. Et ça m’a rappelé avoir déjà lu ce genre de discussions : il est en train de se créer un clivage absurde entre les autistes et les Aspergers.
Du coup, j’ai contacté Carole pour essayer de comprendre ses motivations, et voici ce qu’elle m’a très gentiment répondu :
Interview : Abby, 23 ans, soeur de Caleb, autiste
Je m’appelle Abby Norman, j’ai 23 ans. Je suis écrivain et défenseur des malades. Mon jeune frère, Caleb, est atteint d’autisme.
Découvrez le point de vue d’une sœur d’autiste, avec ses mots emplis d’amour malgré les difficultés. Abby est américaine, cette interview a été traduite par mes soins et le texte original de nos échanges est en fin d’article.
Interview : Lucila Guerrero, artiste, autiste et maman !
Mon nom est Lucila Guerrero. Je suis artiste en art visuel numérique, autiste asperger et mère de Luka, mon enfant asperger de 9 ans. D’origine péruvienne, j’habite à Montréal depuis 12 ans. Je suis cofondatrice de Aut’Créatifs un mouvement de personnes autistes pour la reconnaissance positive de l’autisme.
Interview : Aube, créatrice des Marques-Pages de Sensibilisation à l’Autisme
Je m’appelle Aube… Je suis une femme tout ce qui a de plus ordinaire avec un parcours qui a mon avis, est également des plus ordinaire et qui franchira d’ici quelques mois le cap de la quarantaine.
Découvrez l’interview de Aube, qui a réalisé pour vous les marques-pages de sensibilisation à l’Autisme, une initiative merveilleuse que je soutiens à 200% !
Interview : Pauline, 21 ans, étudiante et asperger !
Je m’appelle Pauline, j’ai 21 ans, et je suis étudiante en 2e année dans une école de commerce. Je suis en couple, mais polyamoureuse. J’ai le syndrome d’Asperger, et j’ai été diagnostiquée à 14 ans par un psychologue.